POSTAMT, czyli jak odnaleźć się na poczcie.

 
 
DIE POST – POCZTA


Der/Die Absender/in – Apsäner/in – Nadawca

Die Anschrift – Adrässä – Adres

Der Brief – Briäf – List

Der Briefkasten – Briäfchaschtä – Skrzynka na listy

Die Briefmarke – Markä – Znaczek

 Eingeschriebener Brief – Igschribnä Briäf – List polecony

Die Geldüberweisung – Gäldüberwiisig – Przekaz pieniężny

Die Luftpost – Luftposcht – List lotniczy

Das Paket – Päkkli – paczka/przesyłka

Die Post – Poscht – Poczta

Das Postamt – Poscht – Urząd pocztowy

Der Postbote – Pöschtler – Listonosz

Die Postbotin – Pöschtlerin – Listonoszka

Das Postfach – Poschtfach – Skrzynka pocztowa

Die Postkarte – Poschtchartä – Pocztówka

Die Postleitzahl – Poschtlaitzaal – Kod pocztowy

schicken – schikkä – wysyłać

senden – sändä – wysyłać

Der Umschlag – Couvert – Koperta

zuhanden von – zuhandä – do rąk własnych


Ich möchte diesen Brief mit A-Post versenden.
Ich möcht dä Briäf mit A-Poscht Schikkä.
Chciałbym wysłać ten list pocztą priorytetową.

Ich möchte meine Post umleiten.
Ich möcht mini Poscht umlaitä.
Chciałbym przekierować moją pocztę.

Wie lautet die Postleitzahl von…?
Was isch d’Poschtlaitzaal vo…?
Jaki jest kod do…?

Wie viel kostet es, diesen Brief mit A-Post zu versenden?
Wiä vill choschtet’s dä Briäf mit A-Poscht z’schikkä?
Ile będzie kosztować wysłanie tego listu priorytetem? 

Wie erhalte ich ein Postfach?
Wiä chumm ich äs Poschtfach über?
W jaki sposób mogę otrzymać skrytkę pocztową?

Wie kann ich diesen Brief / dieses Paket am schnellesten versenden. 
Wiä chann ich da Briöf / das Päkkli am schnellschtä schikka?
Jak mogę wysłać najszybciej ten list/tą paczkę?

Wie kann ich diesen Brief / dieses Paket am billigsten versenden. 
Wiä chann ich da Briöf / das Päkkli am billigschtä schikka?
Jak mogę wysłać najtaniej ten list/tą paczkę?

 

Wann kommt es an?
Wänn chunnt’s a?
Kiedy dojdzie?

Hätten Sie eine Preisliste für mich?
Händ Sii mir ä Priislischtä?
Ma pani cennik dla mnie?


Szwajcarska poczta oferuje różne możliwości wysyłki listów oraz paczek. Zwykłe obejmują:

A-Poscht (A-Post): przesyłki o wysokim priorytecie, w obrębie Szwajcarii docierają do celu w ciągu jednego dnia.

B-Poscht (B-Post): przesyłki normalne, docierają z reguły do celu w ciągu dwóch – trzech dni, ich podróż jednak może trwać dłużej. 

Express: Eilpost, Express

Igschriibnä Briäf: Eingeschriebene Brief – Lis polecony

Kurier: Kurier

Więcej informacji: http://www.swisspost.ch/



* Hoi Zäme: Schweizerdeutsch leicht gemacht, Sergio J Lievano, Nicole Egger, 2005, Basel.

(Visited 253 times, 1 visits today)

4 Comments

  1. Anonimowy napisał(a):

    kopie zrobilas ze slownika..?
    ..malo rzetelna jestes..i pierdzielisz blogowo bla bla bla
    ..Jaga
    pesiak : bo na dole anonim

  2. Anna Paszkowiak napisał(a):

    Po pierwsze źródło jest podane na dole, trzeba czytać ze zrozumieniem.
    Po drugie zapraszam do współpracy, zrób to lepiej, skoro ja jestem nierzetelna :)
    Pozdrawiam!

  3. Alexander Cata napisał(a):

    Ten komentarz został usunięty przez autora.

  4. Anonimowy napisał(a):

    Właśnie bardzo dobrze, że kopia ze słownika i to jest rzetelne.
    Dla mnie ta strona to naprawdę super sprawa:)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.